Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z założenia
Pomoc na inwestycje może zostać udzielona na cele związane
z założeniem
, rozszerzeniem i aktywizacją klastrów innowacyjnych wyłącznie osobie prawnej prowadzącej klaster innowacyjny.
Investment aid may be granted for the
setting up
, expansion and animation of innovation clusters exclusively to the legal entity operating the innovation cluster.
Pomoc na inwestycje może zostać udzielona na cele związane
z założeniem
, rozszerzeniem i aktywizacją klastrów innowacyjnych wyłącznie osobie prawnej prowadzącej klaster innowacyjny.
Investment aid may be granted for the
setting up
, expansion and animation of innovation clusters exclusively to the legal entity operating the innovation cluster.
Wspomniany załącznik należy uzupełnić kilkoma dodatkami, zgodnie
z założeniami
„Wspólnej deklaracji dotyczącej wprowadzenia załącznika 4” dołączonego do porozumienia (z wyjątkiem dodatku 5, już...
The said Annex 4 is to be supplemented by
a
number of appendices as described in the Joint Declaration on the implementation of Annex 4 annexed to the Agreement (with the exception of Appendix 5,...
Wspomniany załącznik należy uzupełnić kilkoma dodatkami, zgodnie
z założeniami
„Wspólnej deklaracji dotyczącej wprowadzenia załącznika 4” dołączonego do porozumienia (z wyjątkiem dodatku 5, już przyjętego w momencie zawierania porozumienia).
The said Annex 4 is to be supplemented by
a
number of appendices as described in the Joint Declaration on the implementation of Annex 4 annexed to the Agreement (with the exception of Appendix 5, which was adopted at the time the Agreement was concluded).
Zgodnie
z założeniami
motywu 35 rozporządzenia (WE) nr 235/2007, sytuacja pięciu bułgarskich przewoźników: Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air i Vega Airlines powinna...
As
envisaged
in recital 35 of Commission Regulation (EC) No 235/2007, the situation of five Bulgarian carriers — Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air and Vega Airlines...
Zgodnie
z założeniami
motywu 35 rozporządzenia (WE) nr 235/2007, sytuacja pięciu bułgarskich przewoźników: Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air i Vega Airlines powinna być uważnie monitorowana.
As
envisaged
in recital 35 of Commission Regulation (EC) No 235/2007, the situation of five Bulgarian carriers — Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air and Vega Airlines — should be closely monitored.
Komisja zatem nie uważa, że proponowany przez Danię środek jest zgodny
z założeniami
wymienionej wyżej Zielonej księgi.
Therefore, the Commission does not find that the measure proposed by Denmark is in line with the
ideas of
the abovementioned Green Paper.
Komisja zatem nie uważa, że proponowany przez Danię środek jest zgodny
z założeniami
wymienionej wyżej Zielonej księgi.
Therefore, the Commission does not find that the measure proposed by Denmark is in line with the
ideas of
the abovementioned Green Paper.
To postępowanie wyklucza
z założenia
wszelkie finansowanie przez państwo członkowskie.
This action automatically excludes any financing
from a
Member State.
To postępowanie wyklucza
z założenia
wszelkie finansowanie przez państwo członkowskie.
This action automatically excludes any financing
from a
Member State.
...energii odnawialnej, które mają cechy statku handlowego, z wyjątkiem własnego napędu i które
z założenia
mogą być przemieszczane kilkakrotnie w okresie użytkowania.
“floating and moving offshore structures” means structures for the exploration, exploitation or generation of oil, gas or renewable energy that have the characteristics of a commercial vessel except...
„pływające i ruchome konstrukcje morskie” oznaczają konstrukcje wykorzystywane do rozpoznawania złóż ropy i gazu, ich eksploatacji, a także wytwarzania energii odnawialnej, które mają cechy statku handlowego, z wyjątkiem własnego napędu i które
z założenia
mogą być przemieszczane kilkakrotnie w okresie użytkowania.
“floating and moving offshore structures” means structures for the exploration, exploitation or generation of oil, gas or renewable energy that have the characteristics of a commercial vessel except that they are not self-propelled and are intended to be moved several times during their operation.
Kiedy EMAS był wprowadzany w 1993 r., miał
z założenia
obejmować indywidualne obiekty należące do organizacji z branży przemysłowej i wytwórczej.
When EMAS was introduced in 1993 it
was
designed to cover individual sites of organisations from the industrial and manufacturing sectors.
Kiedy EMAS był wprowadzany w 1993 r., miał
z założenia
obejmować indywidualne obiekty należące do organizacji z branży przemysłowej i wytwórczej.
When EMAS was introduced in 1993 it
was
designed to cover individual sites of organisations from the industrial and manufacturing sectors.
Projekt badawczy powinien
z założenia
obejmować prace badawcze lub eksperymentalne mające na celu zdobycie dalszej wiedzy ułatwiającej osiągnięcie określonych celów praktycznych, takich jak tworzenie... A
research project shall be intended to cover investigative or experimental work with
the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the...
Projekt badawczy powinien
z założenia
obejmować prace badawcze lub eksperymentalne mające na celu zdobycie dalszej wiedzy ułatwiającej osiągnięcie określonych celów praktycznych, takich jak tworzenie lub rozwój produktów, procesów produkcyjnych lub usług. A
research project shall be intended to cover investigative or experimental work with
the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
Ponieważ dane Eurostatu mają
z założenia
charakter ogólny i chociaż dotyczą również produktu objętego postępowaniem nie zawierają informacji o zmianach w asortymencie produktu, przeprowadzono...
As Eurostat data are necessarily general and, while covering the product concerned, do not give indications of possible changes in product mix, an analysis was therefore undertaken to examine price...
Ponieważ dane Eurostatu mają
z założenia
charakter ogólny i chociaż dotyczą również produktu objętego postępowaniem nie zawierają informacji o zmianach w asortymencie produktu, przeprowadzono analizę, której przedmiotem były tendencje cenowe siedmiu chińskich przedsiębiorstw objętych próbą i trzech wietnamskich przedsiębiorstw objętych próbą.
As Eurostat data are necessarily general and, while covering the product concerned, do not give indications of possible changes in product mix, an analysis was therefore undertaken to examine price trends of the seven sampled companies for the PRC and the three sampled companies for Vietnam.
7 Jednostka powinna określić dostępność zwrotu lub obniżenia przyszłych składek w zgodzie
z założeniami
i warunkami programu oraz wymogami ustawowymi właściwymi dla systemu prawnego, w którym...
7 An entity shall determine the availability of a refund or
a
reduction in future contributions in accordance with
the terms and conditions of the plan and any statutory requirements in the...
7 Jednostka powinna określić dostępność zwrotu lub obniżenia przyszłych składek w zgodzie
z założeniami
i warunkami programu oraz wymogami ustawowymi właściwymi dla systemu prawnego, w którym funkcjonuje program.
7 An entity shall determine the availability of a refund or
a
reduction in future contributions in accordance with
the terms and conditions of the plan and any statutory requirements in the jurisdiction of the plan.
...tak aby spółka zarządzająca była w stanie stosować się do obowiązków i przepisów związanych
z założeniem
i funkcjonowaniem wszystkich UCITS, którymi zarządza.
...organisation of the management company so that the management company is in a position to comply
with
the obligations and rules which relate to the constitution
and functioning of all the UCITS it
Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej są odpowiedzialne za nadzorowanie prawidłowości ustaleń i organizacji spółki zarządzającej, tak aby spółka zarządzająca była w stanie stosować się do obowiązków i przepisów związanych
z założeniem
i funkcjonowaniem wszystkich UCITS, którymi zarządza.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the management company so that the management company is in a position to comply
with
the obligations and rules which relate to the constitution
and functioning of all the UCITS it manages.
...i produkowane w sposób gwarantujący, że w racjonalnie przewidywalnych warunkach użytkowania są one
z założenia
bezpieczne i nie powodują uszkodzeń słuchu.
...in a manner that ensures that, under reasonably foreseeable conditions of use, they are
inherently
safe and do not cause hearing damage.
Przenośne odtwarzacze muzyczne są skonstruowane i produkowane w sposób gwarantujący, że w racjonalnie przewidywalnych warunkach użytkowania są one
z założenia
bezpieczne i nie powodują uszkodzeń słuchu.
Personal music players shall be designed and manufactured in a manner that ensures that, under reasonably foreseeable conditions of use, they are
inherently
safe and do not cause hearing damage.
Data planowanej spłaty zobowiązań, zgodnie
z założeniami
planu restrukturyzacji z 2009 r.
The date of the planned repayment
of
the liabilities, as envisaged in the 2009 Restructuring Plan.
Data planowanej spłaty zobowiązań, zgodnie
z założeniami
planu restrukturyzacji z 2009 r.
The date of the planned repayment
of
the liabilities, as envisaged in the 2009 Restructuring Plan.
...i jej doradców wdrożenie ulepszeń dotyczących jakości danych jest jeszcze dalece niewspółmierne
z założeniami
planu.
However, in the opinion of the Commission and its advisers, implementation of the desired improvements is, as regards data quality, still behind schedule.
Przy czym zdaniem Komisji i jej doradców wdrożenie ulepszeń dotyczących jakości danych jest jeszcze dalece niewspółmierne
z założeniami
planu.
However, in the opinion of the Commission and its advisers, implementation of the desired improvements is, as regards data quality, still behind schedule.
Dotychczasowe wycofywanie zaangażowania jest zgodne
z założonym
planem.
The reductions to do are largely
as
planned.
Dotychczasowe wycofywanie zaangażowania jest zgodne
z założonym
planem.
The reductions to do are largely
as
planned.
Wychodząc
z założenia
wyższego wynagrodzenia za akcje uprzywilejowane w stosunku do akcji zwykłych oraz w porozumieniu z głównym skarżącym BdB, krajem związkowym Nadrenią Północną-Westfalią oraz...
On the
basis
of the higher remuneration for preference shares compared with ordinary shares and in agreement with the complainant BdB, the Land of North Rhine-Westphalia and WestLB, which, after...
Wychodząc
z założenia
wyższego wynagrodzenia za akcje uprzywilejowane w stosunku do akcji zwykłych oraz w porozumieniu z głównym skarżącym BdB, krajem związkowym Nadrenią Północną-Westfalią oraz bankiem WestLB AG, które w wyniku rozmów przeprowadzonych w lipcu 2004 roku ustaliły stopę w wysokości 0,3 % p.a. (po opodatkowaniu), Komisja uważa za właściwą marżę w wysokości co najmniej 0,3 % p.a. (po opodatkowaniu podatkiem od przedsiębiorstw).
On the
basis
of the higher remuneration for preference shares compared with ordinary shares and in agreement with the complainant BdB, the Land of North Rhine-Westphalia and WestLB, which, after their discussions in July 2004, consider a rate of 0,3 % per annum (after tax) as appropriate remuneration, the Commission considers a premium of at least 0,3 % per annum (after corporation tax) to be appropriate.
Dokument przesyłania ma
z założenia
towarzyszyć przesyłce odpadów na każdym etapie przewozu, od momentu opuszczenia obiektu wytwórcy odpadów do chwili przybycia do obiektu unieszkodliwiania lub...
The movement document is intended to travel
with a
consignment of waste at all times from the moment it leaves the waste producer to its arrival at a disposal or recovery facility in another country.
Dokument przesyłania ma
z założenia
towarzyszyć przesyłce odpadów na każdym etapie przewozu, od momentu opuszczenia obiektu wytwórcy odpadów do chwili przybycia do obiektu unieszkodliwiania lub odzysku w innym kraju.
The movement document is intended to travel
with a
consignment of waste at all times from the moment it leaves the waste producer to its arrival at a disposal or recovery facility in another country.
Wkład Wspólnoty do EIT powinien służyć finansowaniu kosztów związanych
z założeniem
oraz działaniami administracyjnymi i koordynacyjnymi EIT i WWiI.
The Community contribution to the EIT should finance the costs arising
from
the establishment
, administrative and coordination activities of the EIT and the KICs.
Wkład Wspólnoty do EIT powinien służyć finansowaniu kosztów związanych
z założeniem
oraz działaniami administracyjnymi i koordynacyjnymi EIT i WWiI.
The Community contribution to the EIT should finance the costs arising
from
the establishment
, administrative and coordination activities of the EIT and the KICs.
W roku 2007/2008, zgodnie
z założeniami
dotyczącymi deficytu opublikowanymi w budżecie z marca 2007 r., prognoza służb Komisji z wiosny 2007 r. przewiduje dalsze obniżenie deficytu do 2,6 % PKB,...
for 2007/2008, in line with the deficit projection published in the Budget of March 2007, the Commission services' spring 2007 forecast projects the deficit to be reduced further, to 2,6 % of GDP,...
W roku 2007/2008, zgodnie
z założeniami
dotyczącymi deficytu opublikowanymi w budżecie z marca 2007 r., prognoza służb Komisji z wiosny 2007 r. przewiduje dalsze obniżenie deficytu do 2,6 % PKB, spowodowane zwiększeniem wskaźnika dochodów, szczególnie obciążenia podatkowego, które jest jednakże niemal całkowicie zniwelowane wzrostem wskaźnika wydatków.
for 2007/2008, in line with the deficit projection published in the Budget of March 2007, the Commission services' spring 2007 forecast projects the deficit to be reduced further, to 2,6 % of GDP, driven by a rise in the revenue ratio, specifically the tax burden, which is however almost completely offset by a rise in the expenditure ratio.
wydajność instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej w porównaniu
z założeniami
dotyczącymi wydajności ustanowionymi w planie biznesowym oraz dostosowanie faktycznej wydajności do planu...
the performance of the air navigation service provider compared to the performance
objectives
established in the business plan, reconciling actual performance against the annual plan by using the...
wydajność instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej w porównaniu
z założeniami
dotyczącymi wydajności ustanowionymi w planie biznesowym oraz dostosowanie faktycznej wydajności do planu rocznego za pomocą wskaźników wydajności ustalonych w planie rocznym,
the performance of the air navigation service provider compared to the performance
objectives
established in the business plan, reconciling actual performance against the annual plan by using the indicators of performance established in the annual plan, 
